1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
Awak nampak penting.
3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
Atau, sekurang-kurangnya, saman anda sesuai.
4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Baiklah, saya boleh bawa awak ke Tembok.
5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
Adakah anda menganggap itu penting,
Fräulein Schmidt?
6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Mulut yang bijak untuk pergi dengan saman itu.
7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Kenyataan seperti itu boleh membawa anda
menghadapi banyak masalah di sekitar sini.
8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
Atau mereka boleh mengeluarkan anda daripadanya.
9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Jadikan diri anda selesa, kenapa tidak anda.
10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
Okey, Encik Saman Penting.
Siapa anda dan apa yang anda mahukan?
11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Saya di sini untuk berbual tentang ayah awak.
12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Saya tidak mempunyai bapa.
13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Saya tidak bermaksud mendiang bapa angkat awak,
mekanik.
14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Maksud saya ayah kandung awak.
15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Dr Udo Teller.
16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- Ahli sains roket kegemaran Hitler.
- Bunyinya tidak begitu mesra.
17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Anda membuang masa anda.
Dah 18 tahun tak jumpa dia.
18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Nah, selepas perang,
dia datang bekerja untuk kita.
19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Dia telah menikmati mimpi Amerika.
20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
Mempunyai pekerjaan yang hebat
untuk Program Nuklear A.S.
21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
... rumah yang menyenangkan di pinggir bandar ...
22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
... Cadillac baharu dan anjing kecil yang gemuk
dipanggil "Schnitzel."
23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
Kemudian, dua tahun lalu, dia menghilang
seperti wap dari cerek teh.
24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Sehingga kini.
Ini diambil minggu lepas di Rom.
25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Mana satu yang sepatutnya menjadi bapa saya?
26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
kelakar.
27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
Saya diberitahu bahawa jika pengetahuan bapa anda
jatuh ke tangan yang salah...
28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
... keadaan boleh menjadi sedikit kucar-kacir.
29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Anda tahu, akhir dunia.
benda macam tu.
30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya tahu di mana dia berada?
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Saya tidak fikir anda melakukannya, tetapi saya fikir
anda tahu seseorang yang melakukannya.
32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Abang ibu awak:
33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Pakcik Rudi.
34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
Saya juga telah diberitahu
bahawa ayahmu tidak pernah...
35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
... sebenarnya Nazi.
36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
Dia terpaksa bekerja untuk mereka.
37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Jadi saya di sini untuk membantunya.
38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Kenapa awak tak tolong saya.
- Dengan apa?
39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Jika saya mempunyai 15 minit,
kita minum teh, makan biskut...
40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
... Saya akan bercakap, anda akan ketawa,
dan kami akan dalam perjalanan.
41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Malangnya, saya tidak.
42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
Jadi tawaran saya datang bersama saya sekarang...
43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
... dan berada di hotel kecil yang bergaya
di Berlin Barat dalam masa kurang sejam.
44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
Atau tinggal di sini dan bermalam
dengan orang Rusia...
45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
... tergantung pada paip,
dengan mengeluarkan kuku kaki anda.
46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
Itulah yang saya cari.
47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
Adakah anda keberatan jika saya meminjam kereta anda?
48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
Bolehkah anda memberikan saya beg kertas coklat itu
dari kes saya, tolong?
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
Adakah mereka masih mengikuti kita?
50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
ya.
51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
Adakah salah seorang daripada mereka?
52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Hanya bersenandung jika ada.
53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Mm-hm.
- Adakah dia melihat kita?
54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Mm.
55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
Adakah dia hanya mempunyai satu tangan
pada stereng?
56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Mm-hm.
57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Apabila anda mendengar sesuatu
bunyi seperti tembakan...
58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
... memandu.
59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
Adakah anda mendapat dia?
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Harap-harap dia tak memandu
sepantas dia bergerak.
61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
Saya ada berita untuk awak. Dia buat.
62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
Buat hak.
63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
Dan kemudian kiri serta-merta.
64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Selesai dengan baik.
65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Bertahanlah.
66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
Adakah dia sudah tiada?
67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
Anda tahu, saya tidak fikir begitu.
68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Berundur ke kaki lima...
69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
... kemudian memandu di sekitar blok.
70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
Dan, eh, jumpa saya di sini.
71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
Anda harus melihat ke luar tingkap.
72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Anda tidak boleh serius.
73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
Dia cuba memberhentikan kereta.
74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
Kami sedang bergelut di sini.
75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Apa kata awak tembak dia.
76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
Entah bagaimana ia tidak kelihatan seperti
perkara yang betul untuk dilakukan.
77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Pertama kiri, kemudian kanan serta-merta.
78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Jalan ini tidak akan ke mana-mana.
- Ia membawa kita ke mana kita mahu pergi.
79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- Ia semakin sempit.
- Semua bahagian rancangan.
80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Letakkan kaki anda ke bawah
dan memandu laju sedikit.
81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Rancangan yang bagus.
82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
& Lt; i & gt; Apa yang kita perlu lakukan ialah mengatasinya
dua dinding 20 kaki dan medan periuk api.
83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
Sekarang apa?
84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Ambil sebelah kiri melalui tingkap.
85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Selepas awak.
86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
ikut saya.
87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
Apa yang kita buat di sini?
88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Kami sedang mencari Ejen Jones.
89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Peluk saya.
90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
Jones, songsang!
91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Langkah ke belakang.
92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Tempat ini tidak bergaya.
93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Ia bukan hotel pun.
94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
Tidak. Tetapi ia lebih selamat.
Dan makanan tidak buruk.
95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
Apa itu? Bau seperti kaki.
96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Kaki mahal.
97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Dia ada di sini.
98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
Komitmen kami
untuk mempertahankan Eropah Barat...
99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
& Lt; i & gt;... dan Berlin Barat, sebagai contoh... & lt; i & gt;
100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
i & gt; ... berdiri tidak berkurangan
101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
& Lt; i & gt; Amerika Syarikat tidak akan membuat perjanjian
dengan Kesatuan Soviet...
102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
i & gt; ... kerana pemacu komunis ... & lt; i & gt;
103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
...untuk mengenakan politik mereka
dan sistem ekonomi pada orang lain...
104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
& Lt; i & gt; ... adalah punca utama
daripada ketegangan dunia hari ini
105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
Saya percaya Miss Teller membantu.
106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Anda betul. pakcik itu,
Rudolph Von Trulsch, adalah pukulan terbaik.
107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
Itu sahaja? Itu sahaja yang awak dapat?
108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Dia tinggal di Itali. Rom.
109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Bekerja untuk syarikat perkapalan
dipanggil Vinciguerra.
110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
Dan kini anda mempunyai Miss Teller.
Kerja saya di sini sudah selesai.
111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Kami sudah tahu semua itu.
112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Tugas awak di sini sudah selesai
apabila saya memberitahu anda ia telah selesai.
113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
Anda memberitahu saya, ini akan menjadi
pengekstrakan mudah.
114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Ia sepatutnya.
115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
Saya tak tanya awak
untuk menerangi separuh Berlin Timur.
116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Mereka sedang menunggu saya.
117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Jangan puji diri sendiri.
Mereka mengikuti semua orang.
118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
Apa yang menunggu saya
hampir tidak manusia.
119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Anda sepatutnya melihatnya berjalan.
120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Tumbuhkan tulang belakang, Solo.
121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
Bertentangan dengan apa yang anda fikirkan,
kami bukan dalam perniagaan haberdastery.
122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Saya rasa awak tak faham.
Ia mengoyakkan bahagian belakang kereta saya.
123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Ingatkan saya, Solo.
Berapa lama hukuman penjara anda?
124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Anda berhutang saya lima tahun lagi.
125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
Sekarang, saya tahu awak pernah...
126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
... menjaga diri anda di sisi.
127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Anda membasahkan paruh anda, kononnya.
128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Kami tidak membayar anda cukup untuk dapat
untuk meletakkan truffle dalam risotto anda, Solo.
129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Tapi jangan sesekali buat
kesalahan yang besar...
130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
... daripada tersilap sengaja saya
rabun untuk buta.
131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
Sekarang, awak melaporkan diri untuk bertugas esok pagi,
9 pagi tajam.
132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
Dan dengan sikap yang lebih baik.
133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
Lihatlah mereka.
134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Terlalu lalai ketika kita bekerja tanpa jemu...
135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
... untuk menyelamatkan mereka daripada kepupusan
dan tidak juga ucapan terima kasih.
136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Saya memberitahu diri saya, Solo...
137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
... bahawa di dalam setiap Kraut,
ada orang Amerika cuba keluar.
138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Sedikit penat pagi ini, tuan?
139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Anda juga akan begitu jika anda telah bangun
sepanjang malam cuba menyelesaikan masalah ini.
140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Apa-apa khususnya, tuan, atau...?
141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Atau adakah anda hanya melihat?
142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
Apa yang saya akan berikan kepada anda, Solo,
mungkin terasa sedikit pahit.
143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Walau bagaimanapun, anda akan mempunyai
untuk menelannya.
144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Ke mana kita hendak pergi dengan ini?
145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adrian.
146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.
147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
Apakah maksudnya?
148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
Dia berkata,
"Jangan bunuh pasangan anda pada hari pertama anda."
149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
Saya tahu apa yang dia katakan.
150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
Apakah maksudnya?
151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
Bahan utama
daripada bom atom ialah uranium yang diperkaya.
152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Dr Teller berada di ambang
satu kejayaan...
153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
... yang akan memudahkan secara besar-besaran
proses ini.
154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
Menjadikannya mungkin untuk hampir semua orang
untuk membina peranti nuklear.
155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
Kami percaya bahawa Vinciguerra
Syarikat Perkapalan dan Aeroangkasa di Rom...
156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
... di mana Pak Cik Rudi Cik Teller
adalah eksekutif kanan...
157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
... sebenarnya adalah penutup untuk sebuah
pertubuhan jenayah antarabangsa...
158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
... mempunyai hubungan dengan bekas Nazi.
159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
Pengasasnya, Sergio Vinciguerra, ialah
kawan Mussolini dan seorang fasis yang terkenal.
160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
Khabar angin ada...
161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
... Sergio bertanggungjawab
kerana menyeludup emas Nazi...
162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
... ke Amerika Selatan selepas perang.
163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Ia kini dikendalikan oleh anaknya, Alexander,
dan isterinya, Victoria.
164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, dia lebih playboy daripada taikun.
165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Tetapi dia...
166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Nah, sekarang,
dia adalah sesuatu yang lain sama sekali.
167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Semua maklumat kami menunjukkan
gabungan maut...
168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
... kecantikan, otak dan cita-cita.
169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
Dia fanatik sebenarnya.
170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Sekarang orang tua itu sudah mati...
171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
... dia menjalankan rancangan itu.
172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Kami percaya mereka bertanggungjawab
untuk kehilangan Dr Teller.
173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
Sekarang...
174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
... bayangkan akibatnya
jika dia membina bom atom untuk mereka.
175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Kami tiada pilihan
tetapi untuk bekerjasama dalam hal ini.
176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
Misi anda adalah untuk menyusup
pertubuhan ini...
177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
... dan untuk mendapatkan Dr. Teller
dan penyelidikannya.
178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Ia akan terletak pada cakera komputer.
179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
Dan sesiapa yang mempunyai cakera itu...
180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
... hanya akan menjadi negara yang paling berkuasa
di dunia.
181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Awak, Solo, perlu menyiasat Victoria
dan Alexander Vinciguerra.
182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Rakan Rusia kami akan fokus
pada Miss Teller dan Pakcik Rudinya.
183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
Kami akan tinggalkan kamu berdua untuk berkenalan.
184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.
185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Sampaikan salam saya pada Nina.
186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Jelas sekali, saya telah diberi taklimat tentang anda.
187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Latar belakang rasuah dan jenayah anda...
188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
... sehingga anda ditangkap dan CIA
memeras ugut anda untuk bekerja untuk mereka.
189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Tetapi apa yang menarik minat saya,
diberi profil anda...
190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
... adalah apa yang akan mendorong anda untuk menjadi
ejen CIA yang paling berkesan.
191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
Saya membuat kesimpulan bahawa ia mesti ...
192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
... untuk melawan penghinaan
mengenali bola anda...
193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
... berada di hujung tali yang sangat panjang
dipegang oleh seorang lelaki yang sangat pendek.
194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Saya pasti anda memahami penghinaan.
Lebih baik daripada kebanyakan.
195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Betul ke?
196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Macam mana?
- Nah, selepas persembahan anda malam tadi...
197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
... Saya fikir saya patut membaca tentang awak.
198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
Sebaliknya cerita sedih, bagaimana dengan ayah anda
menjadi kawan besar Stalin...
199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
... dan pegawai tertinggi kerajaan
dengan segala kelebihan dan keistimewaan...
200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
... sehingga dia ditangkap
menggelapkan dana parti.
201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Berapa umur awak
apabila dia dihantar ke Gulag?
202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
Sepuluh?
203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Sebelas tahun?
204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
Adakah itu apabila psikotik
episod bermula?
205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
Walau bagaimanapun, anda berjaya mengatasinya.
206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Pasukan khas. KGB.
207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
Lelaki termuda yang menyertai, sebenarnya,
dan yang terbaik dalam tempoh tiga tahun.
208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
Saya tertanya-tanya sama ada ia memalukan ayah awak
yang memberi anda dorongan sedemikian, walaupun.
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
Atau...
210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
... adakah itu reputasi ibu anda?
211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Saya faham bahawa dia...
212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
... sangat popular
dalam kalangan kawan ayah...
213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
... selepas dia dihantar ke Siberia.
214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
Amerika bekerjasama dengan Rusia.
215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
Adakah ini gurauan?
216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Ia sepatutnya memberitahu anda
betapa pentingnya misi ini.
217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
Kepada semua orang.
218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Saya tidak akan kembali ke belakang Tembok itu.
219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
Dan pada penghujung ini,
itulah yang mereka mahukan.
220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Anda tidak perlu pergi ke mana-mana
bahawa anda tidak mahu pergi.
221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Anda adalah bintang rancangan ini...
222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
Wanita saya tidak akan pernah memakai
apa-apa seperti itu.
223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
Apa yang dia buat di sini?
224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Saya dah cakap, kita berganding bahu
dengan orang Rusia.
225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Tidak mendapat bahasa Rusia lagi
daripada Red Peril di sini.
226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
Dan kenapa dia memanggil saya wanitanya?
227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Sebab saya sekarang tunang awak.
228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
Tidak, tidak, tidak.
229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Tidak!
230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Selesai dengan lancar.
231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gaby. Gaby. Tunggu.
232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Beri saya satu minit untuk menjelaskan.
233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
Itu sampul awak.
234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
Dia seorang arkitek yang mereka bentuk resort untuk
wira Soviet Union di tepi Laut Hitam.
235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
Menteri Kebudayaan Rusia telah
kelemahan untuk seni bina klasik...
236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
... dan dia menghantar lelaki anda ke sana
ke Rom untuk belajar.
237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
Dia juga berjaya mendapatkan visa
untuk tunangnya.
238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
Dan, secara semulajadi, anda akan memperkenalkan dia
kepada Uncle Rudi yang dikasihi.
239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
Dan bagaimana dengan anda? Apa tudung awak?
240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Peniaga barang antik,
pakar dalam seni arca Yunani dan Rom.
241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
Keluarga Vinciguerra kebetulan mempunyai
salah satu koleksi terbaik di dunia.
242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Anda terlalu banyak bertanya kepada saya.
243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
Anda akan melakukannya dengan baik.
244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
Tidak.
245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Pakaian ini semua dalam saiz anda.
- Maafkan saya?
246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Arkitek Soviet pergi ke Rom...
247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
... tidak akan berpakaian wanitanya
dalam pakaian yang anda cuba letakkan kepadanya.
248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Anda cuba berpakaian seperti seseorang
di pihak anda berfikir...
249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
... seseorang berpakaian
di sebalik Tirai Besi.
250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Dia dari sebalik Tirai Besi.
251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Itu tidak bermakna
dia mahu membawanya bersamanya.
252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Kami memerlukan dua dompet, sila.
Setiap hari dan klac.
253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
Dan ambil tali pinggang itu.
254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
Eh, tidak.
255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
Tidak, bukan Dior, Rabanne.
256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Anda tidak boleh meletakkan tali pinggang Paco Rabanne
di Patou.
257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Dia tidak akan memakai Patou.
- Apa yang salah dengan Patou?
258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
tiada apa. Jika anda gemuk.
259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Dior pergi dengan Rabanne.
260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Ia tidak akan sepadan.
261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Ia tidak perlu sepadan.
262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
Dah tengok harga handbag ni?
263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Ia lebih mahal daripada kereta saya.
264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Awak boleh balik
naik kudamu sekarang, koboi.
265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Saya akan jumpa awak di Rom.
266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Tidak teruk.
267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Saya suka ini. ya.
268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Tetapi ia hilang...
269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
... sesuatu yang kecil.
270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
Sekarang kami sudah bertunang.
271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
tahniah.
272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Nikmati penginapan anda, Encik Waverly.
- Saya harap begitu.
273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. Mendaftar masuk.
274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- Selamat datang ke Rom, Encik Deveny.
- Terima kasih.
275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
Saya mempunyai tugas cepat untuk dijalankan.
276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
Boleh awak ambil beg saya
ke bilik saya, tolong?
277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luigi.
279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
Ke mana kita hendak pergi?
280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
Tempat yang sama setiap arkitek pergi
apabila mereka melawat Rom.
281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
Untuk melihat pemandangan.
282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Mm.
283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Jadi, Encik Arkitek...
284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
... Saya pasti anda telah membuat kerja rumah anda.
285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Kenapa awak tidak beritahu saya sedikit
tentang Langkah.
286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Soalan yang bagus.
287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
The Steps telah dibina pada tahun 1723...
288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
... dikreditkan kepada dua arkitek Itali.
289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
Sungguh, dibina oleh Rusia.
290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Sergei Ivanov.
291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
Sekarang, Sergei juga mempunyai ibu, Yagoda...
292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
... yang memperkenalkannya
kepada seni bina klasik...
293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
... dan yang dia hormati sebagai musenya.
294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Malangnya untuk Sergei, ibunya meninggal dunia
di tengah-tengah pembinaan.
295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Jadi untuk mengenang Yagoda kesayangannya...
296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
... dia membuat satu langkah
meraikan setiap tahun...
297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
... kehidupan ibunya.
298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Jadi dia meninggal dunia pada usia 135 tahun.
299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
Tidak. Dia meninggal dunia pada usia 100 tahun.
300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Dia berumur 35 tahun.
301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Jadi 135 langkah.
302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Mengagumkan.
303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Jadi dia bersalin pada usia 65 tahun?
304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
Tidak.
305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
saya...
306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Petang, kawan.
307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Anda tidak sepatutnya
untuk membuat hubungan di khalayak ramai.
308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Anda sedang diikuti.
- Saya tahu.
309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Dua lelaki dari lobi hotel. Pertengahan 30-an.
Satu dalam sut coklat.
310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
Lain-lain dalam jaket kulit,
itulah sebabnya anda perlu pergi.
311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
Mereka melencong
apabila anda menolak Langkah.
312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
Jadi saya bayangkan
mereka akan menunggu di hadapan untuk anda.
313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
Saya akan mengendalikan mereka.
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Pegang"?
315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Hanya untuk mengelakkan sebarang kekeliruan, maksud anda
berikan mereka dompet anda dan bertindak takut?
316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Takut"?
317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- Apa yang berlaku?
- Anda sedang diuji.
318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Ada yang cuba pastikan
tunang awak tu betul-betul seorang arkitek...
319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...dan bukan seseorang
yang dilatih bagaimana untuk melawan.
320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
Ejen KGB, contohnya.
321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Saya berkata, anda tidak diperlukan di sini.
322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Saya fikir anda perlu melakukan seperti yang dia katakan.
323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
Dan ingat:
324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Ambil ia seperti pussy.
325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Ini bukan cara Rusia.
326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Kasut yang bagus.
327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
terima kasih.
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
Mungkin anda memberikannya kepada saya.
329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Saya rasa kaki awak kecil sikit.
330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
Kemudian beri saya wang untuk kopi.
331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hmm?
332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
Sayang...
333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
... Berikan tuan-tuan sesuatu untuk kopi.
334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Nikmati kopi anda.
335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Jam yang bagus.
336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- Sayang, berikan dia jam tangan.
- Dan cincin.
337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Mm.
338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
terima kasih.
339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Berikan saya jam itu!
340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Beri dia jam tangan!
341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
Illya.
342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Lakukan seperti yang dia katakan.
343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
bertenang.
344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Tak bagus sangat
pada keseluruhan perkara halus ini, adakah anda?
345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Lelaki itu mencuri jam tangan ayah saya.
346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
Bukankah anda sepatutnya
menjadi arkitek Rusia?
347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
Da, tetapi seorang arkitek Rusia akan bertarung.
348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
Ejen Rusia akan membunuh mereka berdua.
349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Jadi tiada masalah melainkan anda teruskan
untuk mempersoalkan tindakan saya.
350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Jadi anda sebenarnya telah memikirkan perkara ini.
351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Adakah anda mahu
untuk menyelesaikan apa yang kita mulakan?
352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
jangan!
353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Anda berdua sepatutnya
untuk menjaga saya.
354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Jadi mengapa saya bermain ibu, ya?
355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
Sama ada anda mula kelihatan seperti anda tahu
apa yang awak buat...
356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
... atau saya keluar dari sini.
357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
Ia terbuka.
358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Selamat petang, Encik Deveny.
359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Dengan pujian hotel.
360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Saya minta maaf ia tidak dibesarkan lebih awal.
361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Terima kasih banyak-banyak.
362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk anda?
363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
Ia adalah sebotol champagne yang bagus.
Malu untuk meminumnya sendirian.
364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
Oh.
365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Eh...
366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Saya masih bertugas, Encik Deveny.
367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
kesian.
368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Tetapi syif saya tamat dalam masa lima minit.
369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Saya pasti kita boleh mencari sesuatu untuk dilakukan
selama lima minit.
370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
Esok ada kenduri
untuk menyambut ulang tahun ke-50...
371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
... daripada Vinciguerra Shipping.
372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Pakcik Rudi telah menjemput kami.
373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Minum?
- Tidak. Terima kasih.
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Adakah anda mahukan kaca yang lebih besar?
375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Saya akan menghabiskan botol ini.
376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Satu-satunya soalan ialah...
377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
... adakah anda akan membantu saya atau tidak?
378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
Tidak. Terima kasih.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Ini menyeronokkan?
380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Ini bukan idea yang bagus.
381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
Saya akan tidur. Sila matikan ini.
382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Tidak seronok menari sendiri.
383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Saya perlukan pasangan.
384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
Tidak.
385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"Tidak," kerana anda tidak boleh menari?
386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
Atau anda tidak mahu?
387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Kami akan memanggilnya kedua-duanya.
388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
Oop.
389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
tepuk tangan.
390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
Dan kemudian...
391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Jadi maaf.
392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Maaf.
393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Baiklah, bertepuk tangan.
394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Anda bukan dalam bahasa Jerman Timur
kedai potong lagi.
395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Masih tiada minuman?
396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Jangan awak buat saya letak awak
atas lutut saya.
397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Jadi anda tidak mahu menari.
398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- Tetapi anda mahu bergusti.
- Tidak, saya tidak berkata begitu.
399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Selamat malam, gadis kedai potong kecil.
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
Kali ini...
401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
... Saya perlu pergi.
402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
Itu mengecewakan.
Hanya lima minit lagi?
403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Heh. Saya tahu lima minit awak, Encik Deveny.
404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
awak buat apa kat sini?
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Ini...
406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...adalah...
407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...Rusia...
408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
... dibuat.
409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Satu saat.
410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Ini...
411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...adalah...
412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...Amerika...
413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
... dibuat.
414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
Dan sangat berteknologi rendah.
415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Tali leher itu tidak sesuai dengan sut itu.
416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
selamat pagi.
417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
Saya menikmati malam tadi.
418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
Lebih baik untuk misi yang kita dapat
untuk lebih mengenali antara satu sama lain...
419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
... secara intim.
420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
Apakah maksudnya?
421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Ini bermakna saya suka wanita saya kuat. Datang.
422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Ayuh.
423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Mungkin saya hadiahkan awak.
424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Mm.
425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Mm.
426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Heh. Pam brek, kawan Rusia saya.
427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Kami mungkin bertunang,
tetapi saya adalah wanita saya sendiri.
428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
Lagipun, saya takkan pakai
cincin pertunangan saya.
429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Ingat tak? Ia baru sahaja dicuri.
430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Tunang awak akan keluar
perkara pertama pada waktu pagi untuk menggantikannya.
431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
Sekarang kami sudah bertunang. sekali lagi.
432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
Selepas awak, tunang.
433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
& Lt; i & gt; Alexander Vinciguerra... & lt;
434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Unh.
435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Mohon ampun.
436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Maafkan saya, tuan? maafkan saya?
437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Tuan? Maafkan saya, tuan?
438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Jemputan awak?
439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Sudah tentu.
440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
Saya tertanya-tanya, adakah saya meninggalkannya di Jag?
441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
Bolehkah anda ikut saya, tuan?
442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Saya pasti kita boleh menyelesaikan perkara ini.
443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
awak buat apa?
444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Kenapa awak akan buat begitu?
- Dia tidak mempunyai jemputan.
445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- Awak okay?
- Terima kasih. terima kasih.
446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
Saya tertanya-tanya apa yang mereka lakukan kepada orang
tanpa jemputan.
447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Saya Victoria Vinciguerra.
Saya percaya permohonan maaf adalah teratur.
448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Saya akan ambil dari sini.
- Terima kasih.
449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
Oh.
450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Saya okay, saya rasa.
451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
Adakah wanita cantik ini hampir tidak saya kenali
anak saudara kesayangan saya?
452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gaby.
453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
Sudah terlalu lama.
454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Anda seorang pekerja keajaiban, tuan.
455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Saya ingin mendengar semua tentang bagaimana
awak berjaya bawa dia keluar.
456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.
457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
Ya, tolong.
458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Beritahu saya, bagaimana seorang arkitek Rusia bertemu
seorang mekanik kereta Jerman di Berlin Timur?
459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Ia bermula apabila saya dibawa keluar...
460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
... untuk membuat penambahbaikan
di 9 kilometer dari Tembok.
461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- Mm.
- Dan pada suatu pagi, saya pulang ke rumah...
462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
Dia menambat belakang sebuah kereta kebal.
463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
Itulah ketika saya bertemu yang paling mahal
mekanik di Jerman Timur.
464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
Dan adakah mereka membuat anda membina Tembok
serta mereka bentuknya?
465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Anda berbentuk seperti powerlifter,
bukan arkitek.
466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Saya suka berjoging.
467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
Bagaimana awak mendapat jemputan ke majlis saya?
468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Sebelum kita ke sana...
469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
... izinkan saya.
470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Contessa agak berat
dengan gincu.
471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
Dan awak ringan sikit
dengan jari anda.
472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
Baiklah, saya ragu dia akan merinduinya.
473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etruscan, bukan?
474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
Oh.
475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
boleh?
476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Jika anda tidak berbuat demikian, mungkin ada masalah.
477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
Bagaimana dengan jam tangan saya?
478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
Adakah kita tergesa-gesa?
479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Tidak, saya tidak rasa kita begitu.
480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
Sekarang, beritahu saya,
bilakah kemalangan gembira ini berlaku?
481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Dua tahun lepas.
482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Dua tahun lalu?
- Ya.
483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Anda tidak pernah menulis
Pakcik Rudi anda satu perkataan mengenainya.
484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Saya mahu memastikan ia serius.
- Atau adakah anda, mungkin, malu?
485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Mengapa dia akan malu?
486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
Saya tahu bahawa ekuiti darah bangsawan
tidak dihargai oleh kebanyakan komunis.
487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Tetapi seorang gadis Jerman yang baik tahu...
488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
... Jangan sekali-kali mencampurkan darah kuda lumba
dengan carthorse.
489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
Pakcik Rudi?
Itu bukan perkara yang bagus untuk dikatakan.
490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
Jangan jadi pelindung.
491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Saya pasti atlet angkat berat kita
boleh mempertahankan diri.
492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
maafkan saya.
493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mm.
494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Jadi awak seorang pencuri.
495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
Saya suka memanggil diri saya pakar
dalam pemerolehan yang rumit.
496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- Saya harap awak pakai topeng.
- Kadang-kadang.
497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Hanya tidak pernah apabila saya mencuri barang.
498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
Apa sebenarnya yang anda fikirkan
anda boleh lakukan untuk saya, Encik Jack?
499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Katakan saya mengisi kekosongan...
500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
... dalam koleksi penting.
501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Satu atau dua keping istimewa itu
yang mustahil diperoleh...
502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
... tanpa set kemahiran yang diperlukan.
503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, ini Gaby saya.
504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- Anak saudara yang terkenal.
- Hello.
505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Saya perlu menggunakan singki.
506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
Jadi gunakan wanita'.
507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
Teruskan.
508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- Apa yang membawa anda ke Rom, Encik Deveny?
- Hanya di sini untuk melihat pemandangan.
509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- Rudi. Gembira jumpa awak.
- Ah, Waverly.
510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Waverly menjalankan jabatan perkapalan
di British Oil.
511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Maaf, saya kata saya perlu menggunakan sinki.
512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- Apa?
- Saya minta maaf saya lambat, Rudi.
513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Saya bodoh seolah-olah kehilangan jemputan saya.
514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.
515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
ya. Ya, saya rasa kita terserempak
ke dalam satu sama lain di luar.
516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Mohon ampun.
517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak sama sekali.
518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
Saya perasan awak sangat baik
dengan tangan anda.
519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Maafkan saya?
- Dia berkata, "Gunakan wanita."
520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
Saya menyaksikan muslihat anda
dengan alas meja.
521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
Itu cemerlang.
Adakah anda pernah menjadi pelayan atau...?
522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
Adakah jet telah dibersihkan
dan benar-benar disemak semula untuk saiz dan aliran?
523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
Oh, betul ke? Anda mahu membetulkannya?
524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
Saya akan gembira.
525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Jadi saya hanya perlukan sepana.
526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
Lebih baik saya berikan Contessa
belakang gelang dia.
527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Mengapa anda tidak pop
ke pejabat pagi esok.
528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Kita boleh bercakap lebih lanjut mengenai pengisian
dalam celah saya.
529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Saya akan cuba untuk tidak mengecewakan.
530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Anda lihat, setiap daripada kita mempunyai takdir.
531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
Dan saya percaya saya boleh membantu anda dengan milik anda.
532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Anda boleh melihat masa depan?
533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Saya boleh melihat kita makan tengah hari esok.
534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
bersendirian.
535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Sayang, masa untuk pergi. Maaf.
536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- Sayang, saya tunggu sebentar.
- Sekarang.
537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
awak buat apa?
538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Lain kali mungkin.
539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- Pergi begitu cepat?
- Illya tidak berapa sihat.
540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Tetapi kami mempunyai masa yang indah.
Terima kasih pakcik Rudi.
541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Di mana Peril?
542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
Dia berada di sana setengah jam.
543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Anda telah menghabiskan banyak masa
di bilik air baru-baru ini.
544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
Nampaknya, anda meletakkan seseorang
dipanggil Count Lippi di sebuah hospital.
545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
Dia mempunyai tulang yang lembut.
546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- Dan jangan persoalkan kaedah saya.
- Apa yang dia buat?
547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Super Agent di sini berseronok
dengan tiga budak lelaki Itali di bilik lelaki.
548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
Mereka telah datang.
549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Anda perlu mengawal emosi anda.
550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
Teman lelaki baru anda adalah seorang Nazi.
551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Bagaimanakah anda menemui Alexander Vinciguerra?
552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Saya fikir dia seorang atletik,
jutawan kacak...
553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
... siapa yang menawarkan saya kerja
dan membuat kemajuan ke arah saya.
554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
Masih Nazi.
555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Saya cukup suka dia.
556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Ya, tetapi adakah dia tidak berguna?
557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Jika anda maksudkan dengan "tidak baik," adakah dia cuba
untuk mencuri saya dari tunang saya?
558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- Jawapannya ya.
- Itu tidak berlaku.
559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Saya tidak tahu apa yang awak kecewakan.
Awak bukan tunang saya pun.
560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
Setakat dia, saya.
561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
Dan untuk tujuan misi, saya.
562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Jadi, seperti yang saya katakan, ia tidak berlaku.
563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Tengok ni.
564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Filem yang saya gunakan ini telah dirawat
menjadi sensitif kepada sinaran gamma.
565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Garis kabur ini bermaksud
mereka berada berdekatan...
566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
... kepada bahan radioaktif
dalam 24 jam lepas...
567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
... yang bermakna mereka telah berjaya
dalam memperkayakan uranium.
568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Kita perlu bergerak lebih cepat.
569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Beritahu anda apa.
570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Saya akan pergi tidur tentang ini.
571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- Adakah ini yang anda panggil tidur di atasnya?
- Saya rasa awak bertanggungjawab untuk lampu.
572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
Anda dialu-alukan.
573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
Perkara itu...
574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
... Saya bekerja lebih baik bersendirian.
575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Saya bekerja lebih baik sendirian juga.
576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Saya tidak akan pergi.
577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Kami mempunyai lebih kurang 10 minit
sebelum kuasa hidup semula.
578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
Ingin duduk dan berbincang tentangnya...
579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
Okay. Saya akan benarkan anda tanda bersama.
580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Tetapi ia masuk dan keluar, tidak kacau,
jadi tiada siapa tahu kami pernah ke sini.
581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
Dan kami berdua melupakannya
pada waktu pagi.
582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
Okay.
583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
Apakah itu?
584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Boron yang sangat keras diasah
dengan laser CO2.
585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mm.
586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
laser CO2.
587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
akan datang?
588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Saya ambil bahagian atas.
- Saya akan ambil bahagian bawah.
589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
Masalah?
590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
- Ya. Diamlah.
591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Biarkan saya melakukannya.
592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.
593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
bolehkah kita?
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Suka kerja awak, Peril.
595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Awak buat makmal, saya akan ambil lantai.
596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Temui saya di gantri dalam masa lima minit.
597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Cuba untuk tidak tersesat.
598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Saya tidak menemui apa-apa.
599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Tunggu.
600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
kenapa?
601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Saya fikir itu jam tangan ayah saya.
Buat silap.
602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
Dan, eh, apa sebenarnya yang awak buat pada dia?
603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Di KGB, kami memanggilnya "ciuman."
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk menguasai.
604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Walaupun dia berdiri tegak,
dia benar-benar tidak sedarkan diri.
605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Dia akan jadi begini selama 20 minit.
tak boleh sentuh.
606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
Penjana dihidupkan semula.
607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
Mengapa anda fikir mereka mempunyai alat radiasi
dan saman di kilang satelit?
608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
Di sebelah butang tersembunyi.
609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Kami tidak akan menemuinya
tanpa jam ayah saya.
610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
Ingin mencuba?
611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
Jadi tetamu saya.
612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Pegang ini.
613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
Dan ini.
614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Eh, buka ini.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
ini...
616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
... adalah buatan Switzerland...
617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...Vortbinder-Lanszmann...
618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
... model 7010.
619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Ia mempunyai kunci gabungan dwi...
620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
... pemutar tiga kali ganda...
621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
... dan silinder disegerakkan.
622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
Model-model terdahulu...
623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
... mempunyai kecacatan reka bentuk.
624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
Ia adalah satu kecacatan yang saya berniat untuk mengeksploitasi.
625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Masih...
626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
... sangat sukar untuk dibuka.
627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Tetapi ia tidak...
628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
... mustahil.
629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
Dan kelemahannya adalah...
630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
... orang yang mereka model ini...
631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...tak bagus sangat...
632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
... untuk mencuri barang.
633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Saya, bagaimanapun...
634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
... pagi.
635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- Adakah anda menyahaktifkan penggera?
- Model 7010 tidak mempunyai penggera.
636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
Suka kerja anda, koboi.
637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
jom pergi!
638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
Adakah ini bermakna kepada anda?
639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Ia sebahagian daripada emparan
untuk penapisan uranium.
640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Saya tidak tinggal di sini.
- Awak nak pergi mana?
641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Berenang.
642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
Kami mempunyai tiga pintu keluar
dan dua daripadanya ditutup!
643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
Saya akan mengesyorkan beralih
sebelum anda langgar dinding itu!
644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
Perkara terakhir yang saya perlukan ialah bantuan anda!
645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
Anda tidak akan berjaya.
646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
Diam dan lihat saya bekerja.
647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Tunggu, koboi.
648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hmm.
649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Terus senyap.
650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
ikut saya.
651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
Tolong bilik Encik Deveny.
652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Hello?
653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gaby.
654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Bilik 304, sila.
655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
Mesyuarat disahkan.
656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Maaf, Puan Vinciguerra,
tiada jawapan.
657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
kunci.
658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
Apa yang berlaku?
659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Di mana kes saya?
660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Hello, Victoria.
661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Anggur?
662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
Anda telah menyadap dia?
663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Dia cuba mengganggu saya.
664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Dia tidak kelihatan seperti dia memerlukan bantuan anda.
665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
Awak pasti Victoria percaya awak?
666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
Saya memberikan semua yang saya ada.
667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Percayalah.
668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
Saya juga mendapat mesyuarat lain
dengan dia lewat hari ini.
669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
Jadi, apa, kita biarkan Gaby pergi
dengan pakcik rudi?
670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
Jika ada peluang dia akan memimpin kita
kepada ayahnya, adakah kita mempunyai pilihan?
671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
Ini boleh jadi seperti kambing terkemuka
untuk menyembelih.
672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
Menjadi lembut, Peril?
673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
Apa yang awak cakapkan?
674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Selamat pagi.
- Pagi.
675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Penjejak anda tidak menghantar isyarat.
676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
Adakah anda telah menghidupkannya?
677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Saya rasa begitu.
678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Atau adakah anda ingin menyemaknya?
679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Jadi tetamu saya.
680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
Ia adalah penjejak anda.
681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
Anda pakar.
Saya akan berada di balkoni.
682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Mereka masih sejuk.
683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Maaf.
684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
Awak buat apa kat bawah tu?
685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
Berusaha untuk tidak tersesat.
686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Awak menggeletar.
- Itu kerana saya takut.
687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Ia akan baik-baik saja.
688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
macam mana awak tahu?
689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
saya akan-
690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Saya akan dekat.
691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
Semua dihidupkan sekarang?
692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
Kereta Pakcik Rudi sudah sampai.
693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Adakah anda bersedia?
694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Jadi Pakcik Rudi awak fikir
kita patut sembang sikit.
695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
Saya tahu ayah saya ada di sini.
696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
Dan bahawa dia bekerja untuk anda.
697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
Dan bagaimana itu?
698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Mudah.
699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Saya rasa saya perlu membuat panggilan telefon.
700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
Mungkin anda telah datang kepada kami
pada masa yang tidak diingini, Miss Teller.
701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
Etika kerja ayah anda adalah,
setakat ini, agak kurang.
702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
Kehadiran anda akan memberi
motivasi yang diperlukan.
703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Awak serahkan ayah saya kepada saya.
704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
Madame Vinciguerra akan menjadi
dengan anda tidak lama lagi.
705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Dia mahukannya
jika anda membuat diri anda selesa.
706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
terima kasih.
707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Bantu diri anda untuk minum.
708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Jadi maaf kerana membuat anda menunggu.
709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Anda tidak kelihatan seperti anda banyak tidur
malam tadi, Encik Deveny.
710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
Lucu anda harus mengatakan bahawa,
Puan Vinciguerra.
711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Jangan fikir Scotch ini membantu juga.
712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Jika saya seorang lelaki yang mencurigakan,
Saya akan mengatakan anda memasukkan sesuatu ke dalam minuman saya.
713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
Lebih mudah untuk mempercayai minuman
awak betulkan diri awak.
714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Tetapi bagaimana anda tahu
Saya akan minum Scotch?
715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
Saya tidak. Saya menggabungkan semua minuman.
716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Saya tidak suka meninggalkan banyak peluang...
717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
... En. Solo.
718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Saya fikir saya melakukannya dengan baik.
- Oh, jangan terlalu keras pada diri sendiri.
719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Anda melakukannya dengan baik.
720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
Kesalahan tidak berbohong
dalam prestasi anda.
721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
Walau bagaimanapun, anda tidak dapat mengawal
kesetiaan Gaby muda.
722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Dia menyerahkan awak seperti anak kucing yang tidak diingini.
723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
Saya tahu ayah saya ada di sini.
Dan bahawa dia bekerja untuk anda.
724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
Dan bagaimana itu?
725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Mudah.
726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Tunang saya ejen KGB.
727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
Dan orang Amerika yang isteri awak miliki
telah menghiburkan bersama CIA.
728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
Rusia dan Amerika fikir
mereka menggunakan saya...
729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
...tetapi saya menggunakan mereka untuk menghubungi anda.
730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
Betul ke?
731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Dia kelihatan begitu tidak bersalah.
732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Awak bukan lelaki pertama yang jatuh...
733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
& Lt; i & gt; ... untuk daya tarikan seorang wanita muda yang cantik. & lt;
734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
Ia adalah peranti pengesan.
735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Dia mungkin di luar sana di dalam hutan.
736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
Menonton kami sekarang
737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
i & gt; Saya pasti saya ... & lt;
738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
... tunang boleh mengesahkan semua yang saya katakan.
739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Kalau boleh tangkap dia.
740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Saya rasa saya perlu membuat panggilan telefon.
741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
awak buat apa?
742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Saya pernah ke sini sebelum ini.
743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
Dan kali terakhir, saya jatuh agak teruk
dan sakit kepala saya.
744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
Saya takut itu tidak akan berlaku
untuk menghalang anda daripada terluka.
745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Selamat tidur, Napoleon.
746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Hanya ibu saya memanggil saya Napoleon.
747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
Mummy bertanya khabar.
748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Anda mungkin pernah mendengar tentang Malaikat Kegelapan
dari Ravensberg...
749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
... Penjual daging Belsen ...
750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
... dan kegemaran peribadi saya:
751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
Penunggang Kuda Kelima,
Doktor Apocalypse.
752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
Apa yang gagal dikaitkan oleh sejarah ialah
bahawa ini bukan tiga individu...
753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
... tetapi kerja tanpa jemu
daripada artis tunggal.
754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
Dan hari ini, anda mempunyai keistimewaan...
755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
... daripada mengalami sendiri kerjanya.
756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Hello sekali lagi, Encik Solo.
757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
saya minta maaf.
758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
Terdapat kekurangan pada pendawaian.
759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Saya fikir saya telah menemuinya.
760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
Saya terus memberitahu maestro
untuk memodenkan, tetapi sayangnya...
761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
... Dia seorang sentimental yang tiada harapan.
762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Kami ada kenalan.
763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
saya minta maaf.
764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
tidak akan berlaku lagi.
765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Jadi maaf saya tidak boleh tinggal
habiskan awak dari diri saya sendiri.
766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Rudi tidak pernah tergesa-gesa, tetapi malangnya, saya.
767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
Dan saya mahu ia perlahan.
768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Saya akan kirim salam kepada Gaby kecil.
769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
Suatu ketika dahulu,
ada seorang budak kecil.
770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Anda tidak akan menggambarkan dia ...
771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
... sebagai budak kecil yang istimewa.
772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Dia tidak tinggi dan tidak kacak,
berkarisma atau lucu.
773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Malah, dia muncul
menjadi sangat membosankan.
774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Kerana budak ini
kelemahan yang ketara...
775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
...dia dibuli tanpa belas kasihan...
776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
... dan tanpa henti oleh kanak-kanak lain.
777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
Tahun digabungkan dengan tahun yang menyedihkan...
778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
... kerana kehidupan terus menjadi neraka yang hidup.
779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Tapi apa yang budak-budak lain tak faham
tentang mangsa mereka ialah...
780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
... bahawa dia tidak melihat mereka sebagai musuh.
781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Dia melihat mereka sebagai instrumen pembelajaran.
782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
Satu pengajaran yang tidak ternilai telah diperolehi
daripada penyiksanya.
783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Lelaki...
784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
... hanya mempunyai dua tuan di dunia ini.
785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
Dan nama mereka adalah Sakit dan Takut.
786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
Budak itu mendapati...
787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
... dia mempunyai cukup bakat untuk menimbulkan
perasaan ini pada orang lain.
788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Jadi atas prinsip bermain
untuk kekuatan anda...
789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
... dia memutuskan untuk membuat penanaman mereka
kerja hidupnya.
790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Nasib baik budak ni...
791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
... sejarah memberinya
peluang yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Perang dunia.
793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
Kanvas...
794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
... En. solo...
795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
... di mana dia akan menghasilkan
karya terbesar beliau.
796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Anda akan pergi ke sini, Encik Solo.
797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Seluruh halaman hanya untuk anda.
798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
Dan bukan dalam hitam dan putih,
seperti yang lain. Tidak.
799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodachrome.
800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
Warnanya sangat nyata,
anda hampir boleh merasainya.
801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
sedia?
802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Terdapat dua jenis...
803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
... penyeksaan, Encik Solo.
804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
Satu adalah untuk pengekstrakan maklumat.
805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
Yang lain...
806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
... adalah untuk kepentingannya sendiri.
807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Saya mesti mengakui ini memang mengecewakan.
808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ah! Tapi mujurlah...
809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
... Saya dalam mood kuno.
810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Saya rasa kita akan mulakan...
811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
... dengan tang.
812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Saya tidak pernah terfikir untuk mengatakan ini.
813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
Saya sebenarnya cukup gembira melihat awak.
814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
Awak okay, koboi?
815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- Saya fikir saya telah menemui semua penjejak anda.
- Awak dah buat.
816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Bukan yang ada dalam kasut anda.
817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
Adakah anda keberatan?
818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Anda tidak perlu melakukan sesuatu kepada saya untuk membuat
saya bercakap. Saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu.
819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Anda tidak akan dapat menghalang saya.
820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- Bagaimana dengan Gaby?
- Dia mengkhianati awak. Saya akan memberi keterangan.
821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
Jangan tendang diri sendiri.
822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- Dia menipu saya juga.
- Ia tidak sama.
823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Mereka mempunyai masalah.
- Kemudian saya akan membetulkannya.
824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Tunggu. Tolong tunggu.
825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- Adakah anda masih mempunyai Teller?
- Ya.
826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
Adakah dia berjaya
dalam memperkayakan uranium?
827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
Oh, kita jauh melebihi itu.
828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
Sudah ada bom,
kepala peledak nuklear.
829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Reichsmarschall akan menerima penghantaran
esok pagi jam 8.00.
830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Mereka menghantar kapal selam.
831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Antara masa itu dan sekarang,
sedang diadakan...
832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...di Pulau Vinciguerra,
tempat percutian peribadi keluarga.
833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Saya akan hadir di mahkamah.
Saya akan maklumkan kepada sesiapa sahaja.
834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Saya tidak perlu mengenali mereka. Heh.
835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Saya milik awak untuk memerintah.
836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
Bolehkah anda memberi kami satu minit?
837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Jangan pergi mana-mana.
838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Saya akan berada di sini.
839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
Apa yang patut kita buat?
840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Kita perlu pergi ke pulau itu.
- Apa yang perlu kita lakukan dengan dia?
841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
Ini panggilan awak.
842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Awak yang satu
dia telah berseronok dengan.
843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
Di satu pihak...
844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
... kita perlukan dia,
dia adalah dunia maklumat.
845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Tetapi sebaliknya...
846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
... Saya tahu apa yang akan berlaku.
847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Dia akan membuat perjanjian dan berjuang daripadanya.
848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
Dia bersedia untuk menjual keldainya mengenai perkara ini,
dan untuk itu, mereka akan memberinya kebebasan.
849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Dia akan keluar dalam beberapa bulan.
850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
Atau lebih teruk. Mereka akan menawarkan dia pekerjaan.
851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Seorang lelaki yang mempunyai set kemahiran itu
tidak pernah mahu mendapatkan pekerjaan.
852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Jadi, apa yang anda fikir patut kita lakukan?
- Beri saya satu minit.
853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Hah.
854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Dia membetulkan masalah itu.
855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
sial.
856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
Saya meninggalkan jaket saya di sana.
857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Saya akan benarkan anda berdua berkenalan semula.
858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
Okay.
859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
terima kasih.
860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Itu mendapat perhatian mereka.
861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Mereka akan mempunyai helikopter menunggu kita
di lapangan terbang.
862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gaby.
863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
Encik Solo. Kita jumpa lagi.
864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
Encik Kuryakin. Nama saya Waverly.
865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Saya percaya arahan anda adalah
untuk mengikuti saya, jadi...
866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
... ikut saya.
867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Syabas, sayangku.
868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Mereka akan menghantar tentera untuk menghalang kita.
869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
Kemudian kita mesti memberi mereka
sambutan yang sesuai.
870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
Talian selamat.
Anda kini disambungkan, tuan
871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Anda akan melaporkan kepada Komander Waverly...
872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
i & gt; ... Perisikan Tentera Laut British
untuk baki misi
873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
Adalah penting anda mendapatkan Dr. Teller
dan cakera komputer.
874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
Mereka adalah kunci kepada A.S. A.
memenangi perlumbaan senjata
875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Bunuh orang Rusia, jika perlu.
876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
Tuan-tuan, bolehkah anda mendengar saya?
877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Nah, sekarang jika Nazi tiba
nak ambil hantaran...
878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
... bom ini pada 0800, yang memberi kita...
879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
... 14 jam yang mewah di mana
untuk merampas pulau itu, mengamankan kepala peledak...
880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
... dan mengenyitkan mata kepada Profesor Teller yang malang.
881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
Terdapat juga, sudah tentu, uh,
perkara kecil untuk mendapatkan semula ejen saya.
882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- Anda mempunyai ejen British dalam hal ini?
- Dia bukan orang Inggeris.
883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "Dia"?
- Di sini kita pergi.
884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Saya mula menghidu ironi.
885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Gaby bekerja untuk awak, bukan?
886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Syabas, Solo, ya, ya.
887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Anda sampai di sana akhirnya.
888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
Ayah saya tidak sihat.
889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Itu dan tekanan membawa kepada keraguan diri.
Dia kini bersedia untuk menyambung kerjanya.
890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- Sentuhan seorang anak perempuan.
- Gaby telah bersetuju untuk membantu saya.
891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Untuk memastikan saya selesai dalam masa.
892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- Sekarang itu idea yang bagus.
- Awak silap.
893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
Masalahnya, Kuryakin,
apabila Profesor Teller hilang...
894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
... kami menganggap rakan-rakan Nazinya akan melakukannya
datang mengetuk pintu anak perempuannya...
895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
... jadi kami merekrut dia, dan menunggu.
896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
Dan apa yang kami dapat, sudah tentu, anda berdua.
897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Saya telah berniat untuk mengucapkan ribuan terima kasih
kerana hampir mengacau dua tahun kerja saya.
898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Awak silap.
Saya melihat dia mengkhianati kami di Vinciguerra.
899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
ya. Saya suruh dia.
900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
Mesyuarat disahkan.
901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
i & gt; Saya rasa anda tahu apa yang anda perlu lakukan
902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
Anda akan didedahkan, Kuryakin
903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
i & gt; Satu-satunya cara dia boleh kekal dalam permainan
904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
& Lt; i & gt; Dia tahu cincin itu
anda memberinya telah ditipu...
905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
& Lt; i & gt; ... dan anda akan mendengar
kepada setiap perkataan yang dia katakan
906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Kalau boleh tangkap dia.
907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
Beri masa ejen purata untuk melarikan diri...
908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...dan anda bukan orang biasa,
adakah awak, Kuryakin? Awak istimewa.
909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
Biar saya terjemahkan ini ke dalam bahasa Inggeris.
910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Awak suruh Gaby turunkan kami,
jadi awak boleh cari ayah dia dulu.
911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Tetapi sekarang anda telah kehilangan dia, jadi anda memerlukan kami
untuk membantu mencarinya dan menyelesaikan kerja itu.
912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Nah, itu adalah terjemahan yang sangat buruk,
Solo, tapi...
913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Nah, secara ringkas, ya, tolong,
terima kasih banyak2.
914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Saya rasa ia agak bagus.
915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Jelas sekali kami semua sangat menyayangi Gaby
dan sekarang kita mempunyai peluang untuk menyelamatkannya, jadi...
916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
Hebat. Kita awal sikit.
917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
Apakah itu?
918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
Ia adalah kapal pengangkut pesawat, Kuryakin.
919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
Untuk ejen khas, anda tidak mempunyai
hari yang sangat istimewa, adakah anda?
920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
Kanta pemantul.
921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Jadi, apa yang dilakukannya?
922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Nah, ia dikenali sebagai pengganding.
923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Ia menghantar isyarat
yang membolehkan peluru berpandu lain...
924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
... untuk mengunci yang ini
untuk impak berganda.
925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
Ia masih tinggal dari masa ini adalah kepala peledak
yang mengandungi bahan letupan konvensional.
926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
Sekarang kita menukarnya kepada nuklear,
ia berlebihan.
927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
saya minta maaf.
928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Kita hampir selesai, Victoria.
929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Itulah kata-kata
kami telah menunggu untuk mendengar.
930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- Apa yang awak buat?
- Mari kita berhenti bermain permainan, boleh?
931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Letakkan dia dalam sel.
932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Jika anda tidak mendengar daripada saya
dalam 20 minit, bunuh dia.
933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
Itulah berapa lama anda perlu menyelesaikan ini.
934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Anda boleh mulakan dengan meletakkan semula
kanta yang betul, profesor.
935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
Jadi Pulau Vinciguerra.
936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
Plotnya, dan hentikan saya
jika saya salah faham, Jockelson...
937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
... serangan senyap di pulau itu
dari laut.
938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Kami akan masuk melalui pintu depan
di sini di pelabuhan.
939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Jockelson dan orangnya akan mendapatkan anda
di sana dan pastikan musuh terhibur.
940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
Selebihnya terpulang kepada anda.
941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
dah selesai.
942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
Dan dengan tiga minit lagi.
943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
Cakera komputer
dengan penyelidikan anda mengenainya. di mana ia
944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
Dan sandaran.
945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
Bagaimana dengan Gaby?
946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Dia akan menyertai anda sebentar lagi.
947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
Nampaknya kita jumpa Dr. Teller.
948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
Bom itu ada di sini.
949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hmm.
950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
Illya, masuklah.
951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
saya di sini.
952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
Alexander mempunyai Gaby dan bom.
Mereka berada di pintu masuk
953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Illya!
954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Bertahan!
955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
Solo!
956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Koboi.
957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Saya akan baik-baik saja, Peril.
958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
tak apa.
959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Syabas, bab.
960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Hanya satu halangan kecil.
961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Kepala peledak yang salah.
962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
Jadi ia adalah umpan.
963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
Tidak, tidak, tidak, ia adalah bom sebenar.
Agak jahat juga.
964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Tetapi tidak di nuklear.
Tiada uranium di dalamnya.
965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
Terdapat kepala peledak kedua di makmal.
966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
Adakah anda menyemak semua yang saya tanya?
967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, sonar, rondaan udara...
968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
... semua melaporkan tiada kenderaan lain
telah meninggalkan pulau ini sejak malam tadi.
969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Itu termasuk kapal selam.
970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
Bagaimana dengan bot nelayan yang pergi
tanah besar?
971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Bot-bot keluar setiap pagi pada waktu subuh.
972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
Saya melihat mereka. Berapa ramai daripada mereka?
973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Hampir 100.
974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Mereka tersebar
radius 60 kilometer sekarang.
975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
Dan jejari itu berkembang setiap minit.
976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Kami pun tak tahu
bot mana yang kita cari.
977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
Khabar angin mengatakan bahawa Sergio Vinciguerra...
978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
& Lt; i & gt; ... yang bertanggungjawab untuk penyeludupan
emas Nazi ke Amerika Selatan...
979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
& Lt; i & gt; ... pada akhir perang ... & lt;
980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
& Lt; i & gt; ... dia meninggal dunia lima tahun lalu... & lt; i & gt;
981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
& Lt; i & gt; ... telah membina Vinciguerra menjadi salah satu daripada
syarikat perkapalan terbesar di dunia.
982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
Permukaan kapal selam pada 0800.
983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
Beri kami 20 minit, tuan-tuan.
984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
Diadema.
985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
Itu milik Sergio Vinciguerra
bot nelayan lama. Saya cadangkan kita mulakan di sana.
986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
Bolehkah anda mendapatkannya di radio?
987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Anda boleh mendapatkan galas
dari isyarat radio, ya?
988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Jika kita teruskan mereka bersiaran
cukup lama.
989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
Saya ada idea
yang mungkin membuat perkara lebih cepat.
990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Sepuluh minit dan mengira.
991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
Encik Solo, ini adalah petunjuk anda. terima kasih.
992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
Diadema, ini Napoleon Solo.
993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Hello, Victoria. Saya syak
yang anda sudah dengar...
994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...jadi saya akan memberikan mesej ini secara langsung.
995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Awal hari ini...
996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
... Saya membunuh suami awak.
997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Kita membuang masa.
Ini tidak berfungsi.
998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Kalau boleh diam,
terima kasih banyak2.
999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Sila tingkatkan, Solo.
1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Saya ingin melaporkan bahawa dia meninggal dunia secara terhormat,
dengan berani dan tidak mementingkan diri sendiri.
1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Tetapi dia tidak.
1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
Sebaliknya, ia adalah urusan yang agak menyedihkan
melibatkan air mata, memohon...
1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
... dan menawarkan untuk berdagang apa sahaja
dan, sesungguhnya, sesiapa sahaja...
1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
... supaya saya akan menyelamatkan nyawanya.
1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoleon.
1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
Saya menghargai mesej anda...
1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
i & gt; ... dan sekarang saya harap anda akan menghargai saya
1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
Mana-mana pertalian darah anda masih hidup
akan mati dalam tahun.
1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Mereka akan mati perlahan-lahan dan menyakitkan.
1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
& Lt; i & gt; Dan anda tahu dari pengalaman peribadi,
ini adalah bidang di mana kita cemerlang.
1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
Bearing 0-4-5, kapten.
1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Tiada apa yang boleh anda lakukan
tapi saksikan penderitaan mereka...
1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
... semasa anda menunggu kematian anda sendiri,
yang akan saya simpan untuk terakhir.
1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- Ini saya berikrar pada jiwa suami saya.
- Semua milik awak, kapten. terima kasih.
1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Takkan nak kena inform
organisasi anda untuk mencapainya?
1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Selepas kami menghantar kepala peledak
anda sangat mencari...
1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
... ia akan menjadi perkara pertama dalam agenda saya.
1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
Dan anda akan mati, Solo,
mengetahui anda gagal sepenuhnya.
1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
Kami mempunyai cakera profesor.
1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
Kita boleh membina seberapa banyak bom yang kita perlukan.
1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- Sedia.
- Ya, teruskan, sila, kapten.
1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Saya melihat satu kelemahan dalam rancangan itu.
1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Hiburkan saya.
1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Sedangkan awak bagitahu saya
betapa bahayanya awak...
1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
... kami telah mengunci
kepada isyarat radio anda.
1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Anda boleh mendapatkan bearing daripada isyarat radio?
1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Jika kita membiarkan mereka bersiaran cukup lama.
1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- Mereka berada di 0-4-5, kapten.
- Semua milik awak, kapten. terima kasih.
1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
Sekarang kami mempunyai lokasi umum anda.
1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Ia tidak akan banyak membantu anda.
Saya akan pergi dalam masa lima minit.
1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
i & gt; Saya belum selesai
1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
Peranti gandingan yang anda begitu bertimbang rasa
tinggalkan kami di kepala peledak anda...
1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
... adalah tepat hingga 10 kaki.
1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
Saya ada idea
yang mungkin membuat perkara lebih cepat.
1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
Ia dikenali sebagai pengganding.
1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Isyarat, yang membolehkan peluru berpandu lain...
1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
... untuk mengunci yang ini
untuk impak berganda.
1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
Peranti gandingan kini diaktifkan,
dan bom itu bersenjata.
1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
Kepala peledak itu...
1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
i & gt; ... walaupun bukan nuklear ... & lt; i & gt;
1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
& Lt; i & gt; ... tidak sepatutnya mempunyai sebarang masalah melenyapkan
bot nelayan bersaiz sederhana
1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
Kepala peledak yang disebutkan di atas melancarkan...
1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Sedia.
- Ya, teruskan, sila, kapten.
1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...45 saat yang lalu...
1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
... memberi anda kira-kira 30 saat
sehingga kesan.
1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
Ia tidak akan mencetuskan kepala peledak nuklear...
1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
i & gt; ... kerana ia memerlukan pembelahan
1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
Jadi...
1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
... jika anda mahu membuat yang baik
atas sumpahmu...
1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
i & gt; ... Saya cadangkan anda meninggalkan kapal dengan segera
1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
Bagaimana itu untuk hiburan?
1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
sangat bagus.
1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Syabas, Solo.
1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
Semua dibungkus?
1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
Pelayan sedang dalam perjalanan ke atas.
1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
Sudah tiba masanya untuk pulang. Bagaimana dengan anda?
1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Saya tidak akan kembali ke Jerman Timur.
1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
Tidak, itu mungkin bukan idea yang baik
untuk perisik British.
1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
saya minta maaf.
1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Saya benar-benar ingin memberitahu anda, tetapi...
1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
tak apa.
1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
Saya akan lakukan dengan tepat
perkara yang sama dalam kedudukan anda.
1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Mm.
1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Saya minta maaf dengan ayah awak.
1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
Saya kehilangan dia lama dahulu.
1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Cowboy's menjemput kami untuk minum,
jika anda mahu.
1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Saya perlu berjumpa dengan Waverly.
1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Sekiranya kita tidak berjumpa lagi.
1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
Tidak.
1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Awak patut simpan.
1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Sebagai cenderahati.
1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
Dengan cara itu saya boleh menjejaki awak.
1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Hello.
1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Masuk. Baru selesai.
1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Betulkan kami beberapa minuman.
Saya fikir kita telah memperolehnya.
1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Saya rasa ia adalah perniagaan seperti biasa sekarang.
1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
Kembali kepada keadaan.
1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
Politik menjadi apa adanya.
1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
Awak rasa okay?
1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Jadi, apa sekarang?
1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Misi tercapai?
1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Kembali ke Rusia?
1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
Sesuatu seperti ini.
1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
ya.
1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
awak?
1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
New York.
1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
Hampir terlupa.
1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
Ada sesuatu untuk awak.
1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Awak tahu apa misi saya?
1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Sama seperti saya.
1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Bunuh saya jika perlu...
1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
... untuk mendapatkannya.
1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Benci sekali bekerja dengan awak, Peril.
1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
Awak pengintip yang dahsyat, Koboi.
1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Selamat petang tuan-tuan.
1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Adegan yang agak menyentuh perasaan.
1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Pemandangan indah, segelas wiski...
1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
... dan sedikit unggun api untuk memanaskan badan.
1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
Idea yang agak bagus.
1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
Jadi saya ada berita.
1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Sedikit ketidakselesaan baru telah timbul.
1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
Saya telah bercakap dengan pihak atasan anda,
dan sekarang kita semua berkawan baik...
1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
... mereka telah bersetuju untuk membenarkan saya menyimpan
pasukan bersama untuk seketika.
1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Kami pergi dalam satu jam.
- Ke mana kita pergi?
1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Istanbul, Kuryakin.
1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Anda memerlukan kasut kerinting-wurly anda.
1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- Oh, dan anda mempunyai nama kod baharu.
- Nama kod?
1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Ya, agak bagus:
1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.
1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org